|
|
|
|
|
|
|
|---|
HANGUEANDO-PERIÓDICO
DE CORDEL La publicación compila y reflexiona a propósito de un trabajo de seis meses realizado en la segunda mitad del año 2003 en Puerto Rico. Invitados por M&M Proyectos y con el auspicio del programa ExpresArte a Todo Rincón del Instituto de Cultura Puertorriqueña, la Estación Móvil (Chaves y Mantilla) llevó a cabo seis periódicos callejeros en diferentes comunidades de la isla. *** Breve glosario ilustrado Hanguear es spanglish, viene de to hang
around,
y significa eso mismo, pasear, dar la vuelta, pasar el tiempo, joder
con los panas. Y la janga no es otra cosa que pasarla bien, en grupo,
por ahí, al garete. De frente: un pata es un broder, un causa, un gallada,
un chochera. Pata viene de andar juntos pateando latas. Estación Móvil: vehículo todo terreno,
espacio público de confluencia,célula de agitación gráfica
y pista de baile ambulante. Hangueando-Periódico con Patas se propone como
una experiencia artística inusual y como una intervención
pública
concebida mediante un dispositivo básico pero preciso de producción,
armado de una computadora, un scanner y una impresora A3 –no otra
cosa sino el combo elemental de la autoedición-, más una
cámara digital y una grabadora portátil. Con esas herramientas
y una conceptualización sencilla y eficaz, el pequeño equipo
de Estación Móvil promueve una publicación que ha
logrado ubicar su experiencia al interior de un grupo reducido pero emblemático
de comunidades, principalmente en Puerto Rico, pero también en
otros espacios comunitarios de diverso tipo en otros lados del mundo.
Y acaso porque a veces ciertas fronteras redoblan sus contenidos simbólicos
por sobre otras, en ese ejercicio de inserción y en los desplazamientos
que van del espacio artísticamente sancionado al encuentro de
la calle y de sus habitantes, es posible que esas distancias se hayan
definido a veces menos en términos geográficos que en términos
sociales y culturales. *** La experiencia que se transmite de boca
en boca es la fuente de la que se han servido todos los narradores. (...) «Cuando
alguien realiza un viaje, puede contar algo», reza el dicho popular,
imaginando al narrador como alguien que viene de lejos.
Pero con no menos placer se escucha al que honestamente se ganó su
sustento, sin abandonar la tierra de origen y conoce sus tradiciones e historias. |
|
 |
 |
 |
